We komen 's nachts naar buiten.
Zwarte rook.
Je kunt me zien, toch?
Je wilt dat ik je vind.
Ik zie je.
Alles veilig daarbinnen?
- Ja. - Goed.
McCaffrey, het is een bende, probeer het niet erger te maken.
Ja.
Hé, heeft iemand dat verplaatst?
Nee. Er zit nog een verbrand filter in haar linkerhand.
Haar vriend zei dat hij haar in bed achterliet terwijl ze rookte.
- Die gast met die rode capuchon? - Ja.
Hij zei dat toen ie terugkwam, de boel al in brand stond.
Ja.
Hij probeerde haar te bereiken.
Onmogelijk.
Tequila.
Je hebt gelijk, het vuur begon in de matras.
Ongeval door roken.
Dat heb ik niet gezegd.
Help hem met die ladders!
- Vlak voor de brand? - Ja.
Ik probeerde het, maar ik verbrandde mijn handen.
- Agent, ik neem het over. - Ja.
Hallo, hoe gaat het met je?
- Het spijt me van je verlies. - Bedankt.
Wat is je naam?
Ik ben ... Dylan.
Het spijt me, ik ...
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Dat is oké, ik begrijp het.
Dylan, lag je vriendin alleen in bed?
Ja.
Ik keek een film op de bank.
Ik moet in slaap zijn gevallen, want toen ik wakker werd ...
Ja, ik begrijp het, ik begrijp het.
Weet je, als iemand levend verbrandt,
gaan ze altijd, zelfs in hun slaap,
in een reflex weg van het vuur. Maar je vriendin niet.
Ook slaapt niemand in het midden van een kingsize bed.
Ze kiezen de ene of de andere kant.
Maar als je een persoon bewusteloos in bed legt,
doe je dat in het midden, omdat het eenvoudiger is.
Dus je zult begrijpen dat een nieuwsgierig iemand zoals ik me afvraagt:
"Als ik dit laat analyseren, vind ik dan iets anders dan agave hierin?"
Verdomme, klootzak! Jezus! Wie ben jij?
Ik ben een brandweerman.
CHICAGO BRANDWEER AFDELINGEN 46 & 17
- Afdeling Brandonderzoek OFI, kan ik u helpen? - Goedemorgen.
Heb je nog wat slaap gekregen?
Ja, als je meetelt dat ik 20 minuten met mijn hoofd op het stuur heb gelegen.
Hé, Sean, de kapitein wil je spreken.
- Wat was zijn naam? Warren? - Webber.
Hij is hier al een maand, het is Watts.
Jullie twee zijn hopeloos.
Hé kapitein. Wilde je me spreken?
Ga alsjeblieft zitten.
Goed werk met die vermoorde vriendin.
Je krijgt een schouderklopje van de luitenant van de afdeling Moordzaken.
Doyle? Stikte hij daar bijna in?
Ik denk dat "dank je wel" en "brandweer" in één zin ...
niet makkelijk zijn mond uit komen.
Ja, maar we zijn niet echt de brandweer, toch?
Voorlopige werkopdracht voor Maggie Rening bij Brandonderzoek OFI.
Staatsopleiding brandweer, politiebeambte, ...
en wapenkwalificatie.
Waarom vertel je mij dit?
Ze is je nieuwe partner.
Wat? Een moment ...
Teams van twee is de regel.
We hebben nooit partners gehad. Waarom nu?
Omdat al lang niemand het nodig vond om deze eenheid echt te leiden.
Weet je, de enige reden waarom kapiteins van Brandbestrijding zoals jij ...
om deze positie vragen, is om je CV op te poetsen ...
voordat je Battaljonshoofd wordt, en ik begrijp dat. Echt, ...
maar je begrijpt niet hoe we hier echt werken ...
en als je voor de korte termijn gaat, zoals alle anderen,
dan zal het hele gedoe van brandweerlieden met handboeien principieel fout blijken.
We bieden een goede deal,
je kunt de hele dag studeren om je examen te halen,
maar in ruil daarvoor ...
laat ons op onze eigen manier werken, oké?
Ja, ik kom bij Brandbestrijding vandaan.
Wil je weten aan welke brand ik daar heb gewerkt?
West Haddon Street.
Ik weet wat jij in die kerk hebt gedaan.
En met jouw oom als Assistent Hoofd van deze eenheid,
durft misschien niemand het te zeggen, maar ik wel.
Ik heb geen probleem met brandweerlieden met handboeien.
Ik heb een probleem met brandweermannen die een bedreiging vormen.
Voor de goede orde, ik heb mijn oom nooit om iets gevraagd.
Je kunt weer aan het werk gaan.
- Hallo, ik ben Maggie Rening. - Ja
Laat me raden. Vier jaar in een squadron?
Vijf.
Weet jij iets over deze baan?
Brand is slecht, toch?
Hé, wacht op mij! Niet rennen!
We moeten bij de Hunters zijn voordat het donker wordt!
Sneller, luilakken.
Ik geef je een chocoladereep voor dat snoepje.
Kom op, het is jouw beurt.
Vraag om meer. Vergeet niet om meer te vragen.
Mrs Hunter, we zijn er.
Eric, klop harder.
- Klop nog eens, harder! - Is er wel iemand?
Probeer de deur.
Ik hoop dat zij koekjes heeft gemaakt.
Snoep of je leven!
Mrs. Hunter?
- Alstublieft, mijnheer. - Bedankt.
Met extra lamspens, niet?
Draag je dat jasje nog?
Het was van mijn vader.
En hij was mijn broer.
Val je me lastig?
Je hoeft geen Sherlock Holmes te zijn om jou te lokaliseren.
Je hoeft alleen maar de stank van Seans favoriete gerecht te volgen.
- Wil je ergens heen? - Ja.
Ja.
Je kunt niet elke kapitein wegpesten, die naar jouw eenheid komt.
Zegt mijn oom dat of het Assistent Hoofd?
Kies maar.
Ik ben een grote jongen, die het zelf kan.
Die zichzelf daarbeneden steeds meer geïsoleerd heeft.
Nou ...
Ik ben er niet bij gegaan voor het bowlingteam.
Ik zie je later.
We hebben een melding.
Wel, praat niet, luister gewoon naar mij, naar het gebouw, naar het vuur en naar alles.
Begrepen? Ja?
Hallo ...
Er zijn er vijf, tot nu toe. Allemaal kinderen die buiten stonden.
We geloven dat eentje heeft geprobeerd de deur te openen en ...
- Christus! - Ja.
Is het veilig daarbinnen?
Ja, het is veilig.
Er is geen teken van een ontstekingsapparaat,
maar de deur explodeerde bij het openen.
Dus een brandexplosie.
Hé, als je niet naar een gebouw kunt luisteren voordat je zelfs maar binnen bent,
doe ons beiden dan een plezier en wacht in de truck, oké?
Oké, Rening, wat denk je ervan?
Kortsluiting in het stopcontact.
Het vuur is er zeker geweest, maar het kon daar onmogelijk beginnen.
Scheuren door intense hitte, v-vormige rookvlek, ...
het klopt op veel punten.
De afvinklijstjes gaan alleen over de fysica van het vuur,
maar je moet ook begrijpen wat het vuur wil.
Er is niets bij dat stopcontact dat het vuur kon aanwakkeren,
en het is aangewakkerd ...
Kijk naar dat glas.
Als het in het stopcontact was ontstaan, zou het daar een tijdje gebleven zijn,
wachtend en op zoek naar meer brandstof.
Het zou het glas gelijkmatig hebben laten smelten,
en niet aan één kant zoals nu.
Dat vereist extreme hitte vanaf één kant.
Weet je wat? Je hebt gelijk, het vuur heeft de contactdoos bezocht,
maar het was een neveneffect ofwel wat er echt gebeurde.
Of iemand manipuleerde het zo om ons te laten geloven dat het daar begon.
En het onderste deel van kamer, waar de contactdoos is,
is niet zo verbrand als de bovenkant van de muren.
Dat betekent dat het vuur meer tijd boven heeft doorgebracht dan beneden,
dus het moet op de een of andere manier boven gekomen zijn.
Wacht eens even!
Het vuur is niet in de kamer begonnen.
Het kwam uit die luchtkoker, ergens anders vandaan.
Heet genoeg om het metaal te beschadigen zonder andere sporen na te laten.
Kijk uit waar je gaat staan.
Dat is de ketel.
De brandhaard ligt onder die stapel.
Tijd om te graven.
Bedankt.
Geniet ervan.
En jij?
Ik? Ik ga voor het dessert.
Kijk uit!
Heb ik dus vier onopgeloste kinderen op mijn bureau liggen?
Het zijn er vijf, als je kunt tellen, en ik weet het nog niet.
Als ze verbrand zijn, zijn ze van jou.
Zoveel dode kinderen.
Ja, te veel.
Heb je de eigenaren al gevonden?
Het lijkt erop dat er niemand thuis was. Tuohy neemt de bestanden door.
Dit mag geen shitshow worden met de pers, snap je?
Ik wil van jou de oorzaak zo snel mogelijk hebben.
Was het moord of brandstichting?
Ja.
Hé.
Begrijpen we elkaar?
Het begon in de airconditioning.
En hij gebruikte de luchtkoker om het in het huis te krijgen.
Ik heb wat licht nodig.
De stop is niet uitgeschakeld.
De kalibreerschroeven hebben geen isolatie meer.
Die fout kan een piekstroom veroorzaken ...
en het systeem overbelasten.
Deze verkleuring geeft aan dat deze kabel de hoogste temperatuur heeft gehad.
Als de warmtebron binnen uit de kabel kwam ...
zoals bij elektrische overbelasting,
zou het de plastic isolatie laten smelten.
Maar zo niet, dan kwam de warmtebron van buiten de kabel,
zoals een scheutje benzine.
Iemand stak het aan.
Het lijkt erop dat iemand het aanstak,
zodat het lijkt op een toevallige overbelasting.
Voor het geval niemand geloofde dat het stopcontact de brandhaard was.
Chief McCaffrey, is hij je oom?
Technisch, ja.
Hebben we iets? Of niets?
De lijkschouwer heeft alleen een voorlopig onderzoek gedaan van de lichamen.
Vijf mannen, allemaal jonger dan 15 jaar.
Doodsoorzaak?
Naar de voorlopige mening van de lijkschouwer heeft het vuur ze gedood.
Dat zijn dan vijf doden onder onze hoede.
Of de jouwe, om precies te zijn.
Als het het vuur was, denk ik dat ik hier klaar ben.
Wat denk je ervan, Sean? Moord?
Het is wat vroeg, maar het zal lastig zijn om dit een ongeluk te noemen.
Ik hoef je ook niet te vertellen dat geen enkele hoge ome op het stadhuis ...
zal willen verklaren dat dit brandstichting was.
Niet de burgemeester, die een serieus probleem heeft met de moordcijfers van dit jaar,
niet de politie en wij ook niet.
- Wordt de ATF hierbij betrokken? - Nee.
Het is zeker dat Sean die relatie voor onbepaalde tijd heeft verpest.
Kunz? Die vent is een idioot.
Hij kan geen pis uit een laars gieten, zelfs niet met instructies.
Wat weet jij van de bewoners?
The Hunters, Rod and Jan, huwelijk zonder kinderen.
We hebben ze nog niet gevonden.
Ik zal je vertellen wat we niet zullen doen.
Totdat je de Hunters vindt en de oorzaak en brandhaard bevestigt, ...
zullen we helemaal niets zeggen.
Niemand zal het B-woord gebruiken, begrepen?
Vertel me nu iets dat we wel weten.
Het buurtonderzoek leverde ons een hoop halve uitspraken op.
Misschien is er een bende in het gebied die huizen overvalt.
De camera op de kruising kan een foto van een auto opleveren.
Identificeer die auto.
Ik wil deze idioten per direct van de straat af hebben.
Akkoord?
Tuurlijk.
Trouwens ...
Wie ben jij?
Maggie Rening.
Rening?
Zij is toegewezen aan Sean.
Rening.
Geweldig.
Nu zijn we officieel het Eiland van de Kapotte Speeltjes.
Ik wil die zieke daders met een lintje eromheen voor we een verklaring afgeven.
Ja.
Hé, ze schreeuwden al naar me op m'n werk, oké?
... aan de noordkant van Lincoln Park,
in de nasleep van de verwoestende explosie van vanavond, ...
die het leven van 5 kinderen heeft geëist, toen ze om snoep vroegen voor Halloween.
Buurtgezinnen laten bloemen achter en betuigen hum medeleven,
en ze vragen zich af hoe zoiets heeft kunnen gebeuren.
Brandweerlieden zijn nog met onderzoek bezig in het huis dat in vlammen opging.
De eigenaren, Rod en Jan Hunter, ze zijn nog niet gevonden ...
en de instanties dringen erop aan dat wie heeft informatie heeft ...
over hun verblijfplaats, contact met hen opneemt.
Iedereen speculeert over de oorzaak van de brand.
De leden van de gemeenteraad eisen antwoorden.
Was het een ongeluk of is dit een geval van brandstichting?
Een ding is zeker: ...
het leven van vijf Lincoln Park-gezinnen ...
en van deze gemeenschap, zal nooit meer hetzelfde zijn.
Live-rapportage vanuit ...
Sean!
Ik kan gewoon niet geloven dat je helemaal door die luchtkoker ben gegaan.
Het is niet jouw methode.
Ik wist het!
Ze hebben je aangepast.
Oké.
Wat, verhuis je hierheen?
Hoe ben je binnengekomen?
Brandende spullen storen je niet, hè.
Hé, dat is genoeg, begrijp je?
Genoeg is genoeg.
Ja, dat is beter.
Goed zo.
Dit is niet wat het lijkt, ik laat alleen wat eten op straat liggen, oké?
Rening, Rening.
Ik heb mijn huiswerk gedaan. Er was een brandweerman die Rening heette.
Twee aanbevelingen binnen een jaar, voor het redden van levens bij branden.
Wauw, dat moet een record zijn, toch?
Dat is het niet.
Niemand wordt brandweerman om een wapen te dragen.
Ze gaan naar OFI omdat ze zo kapot zijn, dat ze niet meer aan het front kunnen werken ...
of ze kunnen brandstichting niet meer loslaten, en geen daarvan is op jou van toepassing.
Ja? Wat is het bij jou?
Bij mij?
Ik stijg boven alle categorieën uit.
Misschien is het bij jou allebei.
Waarom ben je hier, Rening?
Zij waren het niet.
Luitenant Doyle haalde hun kenteken van een camera dichtbij de brand.
Ze hadden benzine en koevoeten in de auto.
Ik twijfel er niet aan dat deze oenen ergens iets van plan zijn,
maar het was niet dat gebouw.
Waarom ben je zo zeker?
Omdat deze idioten benzine in de auto hadden.
Dat is voor beginners.
Brandt twee keer zo snel, verspreidt zich zo snel als een kogel ...
en maakt zichzelf uit in de helft van de tijd.
De uitslag van de gaschromatografie van de bedrading ...
vermeldt overal benzylnitraat, en geen benzine,
met net genoeg spetters linoleum om de BZ te verbergen,
maar niet genoeg om een plens ervan te bevestigen.
BZ is wat professionals gebruiken, oké? Het verbrandt bij lagere temperatuur,
het duurt langer om op gang te komen, maar als het dat doet,
klampt het zich vast als een Gila-monster.
Wie het gedaan heeft is slim genoeg om een ontbrand stopcontact na te maken,
en, als we daar niet intrappen, een nep overbelasting in de stoppenkast beneden
en zelfs zo slim om het vuur met BZ de luchtkoker in te lokken ...
en dat te verbergen het met sporen van linoleum koolwaterstoffen.
Wie dit heeft gedaan, is slimmer dan ik ooit heb meegemaakt.
Niet de meest slimme. Die zit al tientallen jaren gevangen.
Ronald Bartel.
Werkt op een heel ander niveau.
- Ronald Bartel. - Maak je geen zorgen om hem.
Hé, Doyle. De Hunters zijn nog steeds zoek.
Ik begrijp je frustratie.
Ik wil dat je meer mankracht inzet om ze te zoeken.
Waarom zou ik dat moeten doen? Het was brand, dus ze zijn van jou.
Een van de kinderen is niet door het vuur gedood.
Wat? Ik dacht dat de theorie dat was een brandexplosie ze doodde.
De deur heeft hem gedood. Dat is een klap.
Dat zou je niet durven, zelfs jij niet.
Wil je zien hoeveel van die kinderen ik op jouw bordje kan gooien?
- Nou, ik zet er een team op. - Goed zo, jochie.
In godsnaam, wat doe je hier, Kunz?
Ik dacht dat je aan vreugdevuren in Alaska zou werken, na die verprutste klus.
ATF heeft er een team op gezet.
En ze gaven jou de leiding? - Nee, dat deden ze niet. Het is jouw klus.
- Wie is zij? - Maggie Rening.
- Hallo. - Waarom kom je je hiermee bemoeien?
De gemeenteraad wil misschien een second opinion bij zo'n opvallende brand.
En de ATF zet geld en personeel in om iemand anders z'n brand te onderzoeken?
Twee kerels gaan een gebouw binnen, er komt er maar één uit.
Weet je, Kunz? Je vertrouwt te veel op je bazen.
Ik los m'n zaken nog steeds op.
En ik doe het zonder bij een fik klaar te komen.
Ja, ja. Blijf bij mijn brand vandaan.
Maak je altijd zoveel vrienden op een dag?
CHICAGO BRANDWEER AFDELINGEN 46 & 17
Hé, ik wilde net wat gaan eten.
Ik dacht dat je misschien wel mee zou willen.
Ik heb andere plannen.
Het is je moeder's verjaardag.
Ik zal m'n felicitaties sturen.
We zullen je missen, alweer.
Praat daarover met haar man.
Weet je, Sean, Ik kan die tijd ...
met je vader ...
niet uit m'n gedachten zetten.
Ja, nou, ...
bedankt voor het proberen. Ik zal mama bellen.
Maar je komt nog steeds niet.
Zoals ik al zei, ik heb plannen.
Je maakt hem bang, wist je dat?
Pardon, wat?
Die oude man.
O, nee, we zijn vrienden.
Ik kom hier vaak. Hij is de eigenaar.
Ik heb je hier eerder gezien.
Hij is bang van je.
Echt niet. Ik heb hem een tijdje geleden geholpen, we zijn maatjes.
Heb je hem geholpen?
Vertel het me, alsjeblieft.
Hoe?
Hij bleef maar keukenbrandjes krijgen.
Ik heb het onderzocht en ontdekt dat een restaurant verderop,
vet uit de dakventilatie lekte.
Ik heb de slechteriken gepakt, dat is alles.
- En de eigenaar was dankbaar. - Ja, natuurlijk.
En hij zei dat je een keer langs moest komen.
Ja, hier kan ik me concentreren.
Dus je komt vaak langs?
Pardon, wie ben jij?
Jenny. Ben jij een politieagent?
Brandweerman. Zoiets. Brandonderzoeker en jij?
Geoloog.
Kom op, echt?
Oké. Wauw, geoloog.
En hoe heb je die ouwe Tommy leren kennen?
Omdat hij mijn vader is.
O, shit.
Maar we praten niet meer.
Dus je komt hier gewoon als bezoeker?
Quizvraag, wie ben je?
- Echt waar? - Serieus.
Oké.
Nou, ik ben de zoon en kleinzoon van overleden brandweerlieden.
Ik onderzoek brandstichting,
niet omdat ik van vuur hou, maar omdat ik het begrijp.
Maar dat maakt geen verschil voor sommigen waarmee ik samenwerk.
En jij?
Enige dochter van een traditionele vader ...
die mij heeft verstoten, omdat ik dertig ben, ongetrouwd ...
en op zoek ben naar olie voor buitenlandse miljonairs.
Dus ben ik een soort prostituée in zijn ogen.
Ik heb mijn stiefvader's huis in brand gestoken toen ik klein was.
Omdat je vuur begrijpt, maar het niet leuk vindt?
O, touché.
Mijn vader denkt dat ik de reïncarnatie ben van een zoon die hij verloor bij een miskraam.
De laatste keer dat ik mijn vader in leven zag, hebben we ontbijt klaargemaakt voor mijn moeder.
Ik herinner me de laatste keer niet meer dat ik mijn moeder zag.
Iedereen die ik ken is ofwel bang van me of bang voor me.
- Ik ben heel goed in wat ik doe. - Ik ben beter.
O, shit.
Het spijt me.
Heeft dat het nu verpest?
Da's afwachten.
Doyle heeft de Hunters niet gevonden, maar hij heeft wat de politie weet opgestuurd.
Iets interessants?
Het stel is een paar keer failliet gegaan,
de Aanklager heeft de man beschuldigd van witwassen van geld, maar heeft dat laten vallen.
Zoek eens uit voor hoeveel ze verzekerd zijn.
Bataljon 3, wagen 7.
Brand in een lokale winkel met twee verdiepingen.
Niet veel. Het lijkt onderverzekerd ... - Het vuur lijkt uit te breiden naar de verdieping via een centrale kern.
- Ik zie blauwe rook bij het dak. - Verdomme.
Bataljon 3, OFI 4-2-2 is onderweg. Blijf op je post.
Moeten Touhy en Ruckets niet gaan?
Ik ken deze idioot. Hij verzwakt de dakstructuur.
Blauwe rook is een chemische ontsteking, het zal via de centrale kern door het gebouw gaan.
We moeten daar zijn en iedereen waarschuwen, voordat het volledig zal instorten.
Het is dringend, zeg iedereen uit het gebouw te gaan, nu!
Zorg dat iedereen er uit is. Haal ze er nu uit!
Aan de kant, aan de kant!
Geef me de slang!
Blijf daar! Niet bewegen!
Stop!
Niet bewegen!
- Stop! - Nee!
- Klootzak! - Stop, stop!
Ik zei je dat als je dat nog een keer zou doen, ik je zou vermoorden, jij stomme klootzak.
Stop!
Zielige brandstichter, denk je dat vuur voor jou danst?
Stuk vuilnis.
Laat het, Sean!
Je kunt ze niet stoppen, als je ze niet op heterdaad betrapt,
en ik ben deze imbeciel beu.
Sean, haal een dokter.
Je hebt hem verwond. Haal een ambulance!
Dus je verzwakt het plafond door de brand, toch?
Het laat ze sneller instorten. De klanten vinden dat prettig.
Zonder een dak, dekt de verzekering het hele gebouw.
Het lokt ook brandweerlieden in de val.
Ik doe alleen lege bedrijfsgebouwen. Ik vermoord geen mensen.
Het is fijn dat je normen hebt.
Ja, niet zoals bij die waanzin in Lincoln Park.
De Halloween-brand?
Ik zou dat niet doen, ook niet als ze drie keer zoveel betaalden.
Heeft iemand je aangeboden te betalen voor de Lincoln Park-brand?
Ik heb het alleen maar gehoord.
Wat ik al zei, ik verbrand geen mensen.
Die verdomde Sean McCaffrey heeft meer kerels verbrand dan ik.
Dat gerucht, zeiden ze waarom ze dat huis verbrand wilden hebben?
Deze man wist alles van brandstichting.
Het was krankzinnig.
Heb je een leuk praatje gemaakt met Karel Lucifer?
Iemand wilde hem inhuren om het woonhuis in brand te steken.
Heeft die zakkenwasser je dat verteld?
Ik heb hem niet het raam uit geduwd, dus ja, ik denk het wel.
Pardon, ik moet de man van die brand even spreken.
Niet voordat ze hem hebben behandeld.
Oké.
Hij zal niet met je praten.
Ja? En waarom niet?
Omdat ik hem zei om het niet te doen.
- Verdomme. - Alsjeblieft.
Hallo, Sean.
Wie is dat?
Ronald Bartel, de dodelijkste brandstichter in de stad ...
sinds de koe van Mevrouw O'Leary.
Verpleeghuizen, weeshuizen, en misschien nog honderden die we nooit zullen kennen,
omdat het Ronald's specialiteit is om ze op ongelukken te laten lijken.
De kleine McCaffrey.
Je bent nooit bij mij op bezoek geweest.
Je oom Brian wel.
Wat doe je buiten je kooi?
Ik heb suiker opgespaard en in één keer opgegeten. Ik heb suikerziekte.
Het is mijn geheime truc om uit de gevangenis te komen.
Ga zitten, we hebben zoveel om over te praten.
Ja.
Lincoln Park?
Je kunt niet achterhalen wat er met die brand aan de hand is, niet?
Je voelt in je botten dat het brandstichting moet zijn,
maar je kunt het niet bewijzen en dat vreet je levend op.
- Wacht in de wagen. - Wat?
Doe het!
Dit is absurd.
Is zij een brandonderzoeker?
Nee! Zij heeft die blik niet.
Niet zoals Rimgale die had.
Niet zoals jij die hebt.
Hoe weet je van mijn brand?
Er lopen er veel rond die in zulke dingen geïnteresseerd zijn.
Sommigen zijn te gast bij de overheid, anderen niet.
En sommigen zijn verrassend goed in het hacken van databases.
Van Brandonderzoek, bijvoorbeeld.
Ze hacken OFI's foto's, rapporten, vermoedens en delen ze dan.
- Ja. - Wil je met mij delen, Sean?
Kom op.
Wel, ik zal wel eerst delen.
Lincoln Park. Ik heb het rapport van OFI gelezen.
En er staat ...
dat er maar één ontstekingsbron was.
Dat is onzin.
Heb je niet naar je foto's gekeken? Dat heb ik wel gedaan.
Zoveel hitte, Sean, door die pijp gejaagd en zo snel ...
dat het genoeg zuurstof heeft verslonden, om een explosie te creëren.
Iemand had daar een geheim.
En weet je wat, Ronald? Je gaat het me vertellen.
Nee, delen is een proces.
En we doen het om de beurt.
Dat was mijn beurt om te delen. Nu is het jouw beurt.
Ik wil dat je met jij deelt ... een brand aan ...
West Haddon Street.
Toen je Wicek uiteindelijk in het nauw dreef,
Hoeveel kerken had hij toen al in brand gestoken? Acht, toch?
Je aarzelde even toen je het zag, is het niet?
Slechts een ogenblik.
Gewoon om het te bewonderen.
Omdat Wicek een echt kunstwerk gecreëerd had.
En hij riep de draak op.
De draak sprak tegen je, Sean, en je luisterde.
Je begreep wat de draak zei.
Ja, natuurlijk heb je geaarzeld.
Het was onweerstaanbaar.
God, ik heb het meegemaakt.
Het grootste brandstichtings-duel ooit.
O, mijn God. Mijn God!
Ik heb nog een vraag.
Is het niet mijn beurt om te vragen?
Ja, natuurlijk, akkoord.
Ik zal het later vragen.
Om zoveel hitte zo snel door de pijpen te laten bewegen,
zou een laag nodig zijn geweest zijn van een extra katalysator.
Maar je hebt daar geen tekenen van gevonden, niet?
Het antwoord zou een tweede ontstekingsbron moeten zijn.
Maar je zocht ernaar en je kon het niet vinden, niet?
En je hebt alles gecontroleerd.
Al het mogelijke gecontroleerd.
Heb je gezocht naar celluloid en kwik?
Zie je het? Delen kan goed zijn.
Nee, wacht, wacht! Ik zei dat ik een vraag had.
Ik weet hoe eenzaam het kan zijn voor iemand zoals jij.
Hebben jij en Ronald goede herinneringen opgehaald?
Luister. Die cirkelvormige brandplekken in de luchtkoker?
Ze zijn veroorzaakt door een eenmalige GSM-ontsteker op een micro-batterij.
Het vuur heeft die volledig verteerd. Hoe kan ik dat gemist hebben?
Oké.
Laten we gaan.
Sean?
Geesten met ogen van vuur.
Sean!
Zij zijn mij.
Ik ben hen.
Sean.
Je bent de hondenvangers weer een nacht ontlopen, nietwaar?
Wat ben je aan het doen, hè?
Echt?
Je begint in de airconditioning.
Langzaam. Je ritme zoekend.
Daarna leiden ze je door de luchtkokers.
Omdat je honger hebt.
Je weet dat het een lokaas is, maar je bijt erin.
BZ, de tweede cellulose ontsteker,
hij laat je razendsnel door de kokers lopen.
Maar je zou nooit zonder lucht komen te zitten.
Een huis zo oud, zo tochtig?
Je had om een raam heen moeten gaan, een scheur in de muur,
meer zuurstof moeten vinden en verder blijven gaan.
Maar iets lokte je in de val.
Het wurgde je, liet je je verstand verliezen.
Ze hebben je uren in stilte achtergelaten.
Duizend graden. Helemaal opgedoft, maar nergens heen kunnen gaan.
Wat heb je gevonden? Hè?
Wat heb je gevonden?
Ruik je iets vreemds?
Dit is hoe ze je hebben opgeloten.
Luchtdicht afgesloten en het huis veranderd in een doos van frustratie.
Doe je altijd onderzoek in je eigen tijd en midden in de nacht?
Zo werk ik. Wat is jouw excuus?
Je hebt een hond.
Het is een zwerver. Maar hij heeft blijkbaar talent.
Heeft die zwerver een naam?
Als hij een naam had, zou hij van mij zijn.
Ik heb nog meer onderzoek naar je gedaan.
Maar niemand houdt ervan over je te praten.
Heldin, redde twee keer een kind voor je drie jaar in dienst was.
Artikelen in de krant, beloningen.
Het gezicht van de nieuwe afdeling.
Maar als je goed genoeg snuffelt, en dat deed ik, er is een ander verhaal.
De brandweerman die dingen steelt uit de huizen waar hij branden bestrijdt.
Kom op, wat is dat?
Dat is alsof je kinderen mishandelt op je werk.
Wat was het?
Al die aandacht?
Maken al die verwachtingen dat je foute dingen wilt doen en jezelf pijn doen?
Weet je wat?
Je hebt nog net genoeg krediet over van al die beloningen,
en als een laatste kans,
hebben ze je vanuit Brandbestrijding naar Brandonderzoek gestuurd,
omdat we hier geen liefdadigheid doen.
Je kent mij niet ...
Maar ik denk dat ik het kan raden.
Ja? Misschien weet je alles van de druk van geruchten.
Loodgieterskit.
Ze hebben de luchtopeningen ermee afgesloten.
Het verbrandt volledig door de hitte.
Dankzij de hond ontdekte ik het.
Ze wilden het interieur van het huis volledig laten verbranden.
Ja.
Ik kan nergens anders heen. Oké?
Nergens.
En wat wil je dat ik daaraan doe?
Ik kan hier goed in zijn.
Oké, goed.
Wat zegt dit alles jou?
Veel werk om een aanval uit te voeren op een echtpaar dat niet eens thuis was.
Weet je, ik denk dat het helemaal niet om de eigenaars ging.
Ik denk dat het om het huis zelf ging.
Ze wilden het niet verbrand hebben, maar totaal uitgewist.
Waarom ga je niet naar huis en denk je daarover?
Ik zie je morgen.
Weet jij iets over de Hunters of niet?
Zoals ik je partner gemaild heb, chaotische financiën,
misschien vanwege hun tech-bedrijf, Hunter Systems.
Wat produceert Hunter Systems?
Hij is een soort van onderaannemer, NAVO ...
Waar is het?
Upgrade van de NAVO AIM-120 raket.
Er waren problemen met kwaliteitscontrole op de specificaties van Defensie.
De Hunters hebben geld rondgepompt ...
om het bedrijf in leven te houden tot ze zouden zijn opgelost.
Ze zitten in de problemen of niet.
Defensie, de Aanklager en de FBI lijken niet te kunnen besluiten.
We hebben dit al besproken met de politie en toezichthouders van Defensie.
Niemand weet iets over Jan en Rod Hunter sinds de brand in het woonhuis.
Bracht Roger Hunter normaal veel tijd op kantoor door?
Afhankelijk van de status van het project.
Het is zijn bedrijf.
Hadden ze productieproblemen?
Ik kan geen details geven,
maar er waren orders om de optische zoeker van de raketkop te herontwerpen.
Het maakt deel uit van de AIM-120 waar wij mee bezig zijn.
En toen was er de brand, natuurlijk.
Een brand?
In onze testopstelling.
De technici deden onze eerste geïntegreerde test ...
met een functioneel prototype van de nieuwe AIM-Rathyeon die ze hadden gestuurd.
Helaas, brak er 's nachts een brand uit ...
die het prototype vernietigde.
Het veroorzaakte uitloop en verminderde de inkomstenstroom.
Was u verzekerd?
Natuurlijk.
De brand werd tot een ongeluk verklaard.
Maar onze verzekeraar was traag met de betalingen.
Waarom?
Ze zijn een verzekeraar.
Wie heeft de brand onderzocht?
We zijn hier een kleine buitenwijk met een vrijwillige brandweer.
Ze hebben geen onderzoeksafdeling.
Omdat het een federaal contract is, stuurden ze iemand van de ATF.
Had de ATF-man een naam?
Ralph Kunz.
We zullen de plek van de brand even moeten gaan bekijken.
Het was binnen opgesloten.
Het was op zoek naar lucht om te ademen, zoals in het huis van de Hunters.
Kan ik het woord gebruiken?
Brandexplosie?
Ik denk dat we dat zojuist al hebben gedaan.
Waar markeerde de onderzoeker de brandhaard?
Daar.
Wat is dit?
Een koelinstallatie.
De raket was uiteraard niet gewapend.
De vaste raketbrandstof is door de hitte ontbrand.
Er was eigenlijk niets meer over.
Waarom denk ik dat als we hier wat afschrapen ...
we sporen van BZ en linoleum gaan vinden?
Hoe handig, een brand terwijl daar een raketprototype binnen is.
Waarom zou hij zijn eigen huis in brand steken?
Als het ministerie van Defensie kwaliteitscontroleproblemen had,
zou dat het onderzoek kunnen vertragen.
Het verzekeringsgeld zou van pas komen.
Maar de verzekeraar was erg langzaam met de betalingen.
Misschien waren ze achterdochtig over de ongelukverklaring van Kunz, net zoals wij.
- McCaffrey. - Doyle.
Een autobrand zou je erg kunnen interesseren,
in de buitenwijken van Kensey, op dit moment. Ik zeg het maar...
Begrepen, we zijn onderweg.
Zijn dat de Hunters?
Het is hun auto.
Ik zal DNA-monsters nemen om het te bevestigen,
maar ik wed van ja.
Misschien zijn ze door iemand hierheen gelokt, of ze zijn hier gedumpt.
Hij stond al in brand toen de politie het zag.
- Als het brandt, is het van jou. - Ja.
Rustig, het is nog steeds een Plaats delict.
God, Kunz, je bent net een valse cent.
Wat doe je bij een autobrand in mijn stad?
Praat maar met de politiepenning.
Die van de Fed die daar staat.
McCaffrey.
Agent Johnson.
Is er hier in de buurt een goeie plek om iets te eten?
Weet je, Hunter Systems is bijna bankroet dankzij dit raketcontractraket.
Rod Hunter haalde overal waar hij kon geld vandaan om de winkel open te houden.
Vermoed je verzekeringsfraude met de brand die de raket vernielde?
Ik weet zeker dat Hunter opdracht gaf om het aan te steken,
wat de ATF ook zegt, maar niet voor verzekering.
De AIM-120 raket is erg belangrijk.
De next-gen zoekers zouden elk militair vliegtuig kunnen neerhalen.
Bedankt.
In het Pentagon gingen na de brand alle alarmbellen af.
Massa's Defensie-inspecteurs deden onderzoek aan resterende raketonderdelen.
Er was niet veel,
maar het was genoeg om te zien dat wat daar brandde, een model was,
Een vervanging voor een echt prototype.
Toen kwam de vrouw erbij.
Zodra die inzag dat Defensie niet in de verwisseling tuinde,
kwam ze naar mijn kantoor en bekende alles.
Hoe haar man van plan was de echte te verkopen,
met al die angstaanjagende volgende-generatie technologie,
aan een vage tussenpersoon, die de specificaties dan op de markt zou brengen ...
voor elke onplezierige buitenlandse entiteit met voldoende geld.
Wacht even. Dus Hunter overhandigde de raket aan deze tussenpersoon?
Dat is het punt.
Ze verstopte de raket ergens, zonder iets tegen haar man te zeggen.
Voordat ze bij ons kwam praten.
Zij beloofde ons alle bewijzen ...
plus de locatie van de raket op een harde schijf in ruil voor immuniteit.
En toen verdwenen ze.
Dus ...
die vage tussenpersoon heeft waarschijnlijk Rod betaald,
en toen die niet kon leveren vanwege zijn vrouw,
stel ik me voor dat ze grondig werden bewerkt voordat die auto in brand werd gestoken.
Zonder twijfel.
En het is ook waarschijnlijk dat zij heeft verteld waar de raket is,
maar gezien hun lichamen pas vandaag zijn gedumpt,
moeten ze pas onlangs zijn gepakt,
dus het is waarschijnlijk dat de slechteriken de raket nog niet hebben kunnen verplaatsen.
Iets wat zo groot is kun je niet zomaar als bagage meenemen.
Ze zullen het naar een haven moeten brengen en verschepen naar een ander land.
Apparaten die Hydroxylpolybutadieen raketbrandstof kunnen detecteren ...
zijn door ons op alle exitpunten geplaatst.
Wacht even. Het bestaat niet dat ze de harde schijf gevonden hebben.
Dat is waarom ze de brandexplosie hebben gebruikt.
Zo'n brand suddert urenlang voordat die explodeert,
en zou alle bewijzen daarbinnen grondig verbranden.
Ze moesten er zeker van zijn.
Misschien hebben ze haar gedood voor zij kon vertellen over de samenwerking met ons.
Als dat zo is, willen we dat ze minder waakzaam zijn ...
om ze te vangen wanneer ze proberen het prototype te verplaatsen.
Vijf kinderen stierven in die brand.
Ik wil de verantwoordelijke klootzakken vangen.
Door het nog niet tot brandstichting te verklaren, zal ik dat ook kunnen doen.
En ik neem aan, dat als het geen brandstichting is,
Defensie en zijn aannemers niet hoeven uit te leggen ...
hoe een topgeheime raket in een vijandig land terechtkwam.
Heeft dat er niets mee te maken?
Kom op, een ongeluk zal heel veel gesprekken voorkomen, toch?
We willen hetzelfde als jij.
Het is grappig, want als iemand dat zegt, dan willen ze dat niet.
Wat is er verdomme aan de hand?
Er is hier iemand geweest.
Ik wed dat het onze vrienden van de FBI op zoek waren naar de harde schijf.
Het kan me niet schelen wat de Hunters gedaan hebben met hun geld of de raket, weet je?
Maar als iemand vuur kiest om zijn sporen te verbergen ...
is dat een grote fout.
Het spijt me voor uw verlies.
Eric.
Zo'n lieve jongen.
Zo slim.
Je kon nooit boos op hem worden, omdat je hard aan het lachen was.
Toen we hierheen verhuisden,
werd Eric de beste vriend van mijn zoon.
Hé. Hé.
Kende je de Hunters?
Eric kende ze.
We kregen soms ...
koekjes van haar.
Kende je het huis?
We begroeven onze dinosaurussen daar,
maar Mrs Hunter was erg boos op ons.
Ze zei dat als we wilden graven, we in het park moesten gaan spelen.
De jongen had gelijk. Ik heb dit uit de tuin van de Hunters opgegraven.
Hij lijkt beschadigd door water.
Bel Doyle's IT-mannetje om te kijken wat je hier nog van af kunt krijgen.
En hou het geheim, voorlopig.
Heb ik detective-punten gewonnen voor het vinden van de harde schijf?
Iets meer en ik zal harder proberen om je naam te onthouden.
We behandelen honden alsof ze ook een menselijk zijn ...
met de gedachten, emoties en het gedrag van een gezinslid.
Het is onze nauwste en blijvende relatie met een andere soort.
We delen ons leven, ons huis, zelfs ons bed met hen.
Oké.
Wat had je verwacht?
Kijk me niet zo aan. Het is de specialiteit van het huis.
Alsjeblieft.
En geen feestjes na elf uur.
Oké, de harde schijf van Jan Hunter was beschadigd door vocht.
IT kon er wat dingen afhalen, sommige logisch, andere niet zo veel.
Het is vandaag aan ons om deze prints van de harde schijf te doorzoeken ...
en te kijken of er iets is dat gerelateerd is aan de brand.
Vind de raket en we zullen onze brandstichters pakken.
Rening.
Christus! Deze shit is onleesbaar.
Wat zijn deze nummers?
Het kunnen metingen zijn.
Maar ik krijg het niet voor elkaar om de eenheden te begrijpen.
Is het een code?
Het lijkt gekoppeld aan wat invoer die ze voor Hunter Systems deed.
Wacht even! Het zijn geen metingen, jongens.
Het zijn minuten en seconden.
Het zijn coördinaten, lengte- en breedtegraad.
Waar?
Het is het hoofdkantoor van Slick-X koerierszendingen.
Ik wil dat huiszoekingsbevel zien.
Ik haal het wel.
Sleepsporen.
Ruimte genoeg voor een raket.
Wat?
Klootzak.
Shit!
Dezelfde ontsteker als in het huis van de Hunters.
Stop!
Niet bewegen, verdomme!
Ik ken de meeste brandstichters in de stad, maar jou ken ik niet.
Voor wie werk je?
Iedereen. Voor niemand. Het maakt ons niet uit en we vragen niets.
Je weet echt niks.
- Ronald heeft het mis over jou. - Hou je verdomde mond dicht.
Je hebt deze plek geprepareerd om bewijs te verbranden.
Wees niet stom, wij zijn politie!
Jullie zijn alleen maar brandweerlui op de verkeerde plaats.
Achteruit! Achteruit!
In de kast!
Hou je hoofd laag, hou je hoofd laag.
We moeten hier weg.
Hij weet dat als hij beweegt, dat een plotselinge ontbranding veroorzaakt.
En het vuur is nu aan het stabiliseren.
Dit gaat maar over één ding, en dat is tijd, begrijp je dat?
Hij moet stilstaan, maar hij wil weg. Laat hem eerst bewegen!
- Je bent gek! - Kijk me aan! Vertrouw me!
Hoe het er ook uitziet,
als ik je zeg om te rennen, maar laat hem eerst bewegen.
Wacht, wacht. Nog niet, wacht.
Wacht! Wacht!
Oké, ren!
Sean!
Wacht op de draak.
Sean!
- Voel de ademhaling. - Sean!
- Ik zie je. - Sean!
Sean!
Ik ben eruit!
Help me!
- Alsjeblieft! - Verdomme.
Help me alsjeblieft!
Help!
Help me!
Alsjeblieft, iemand helpt me!
- Ben je alleen? - Mijn vader is de manager.
- Het komt wel goed, ik haal je hier weg. - Papa!
Hou je goed vast.
Hou je vast.
Ik heb je. Hou vast.
Zeventien, lopen! Gaan! Hup, hup!
Haal dat uit de weg!
Hou je vast! Hou je vast, ik heb je.
Hou vast, laat niet los!
- Sean. - Kijk niet naar beneden.
Kijk niet naar beneden, ik heb je.
Zeventien, schiet op! De ladder!
Snel!
Kom op!
Geef niet op, vriend, kom op!
Kom op!
Ik ben er bijna. Een beetje meer!
Ja, ik heb je. Rustig maar.
- Kom op! - Heel goed.
Sean!
Gevallen brandweerman, gevallen brandweerman.
Alles komt goed, ik heb jou.
Sean? Kun je me horen?
Sean!
Verdomme!
Kijk wat ik heb gevonden.
Wat gebroken?
Hoe moet ik dat weten?
Is Rening er veilig uit gekomen?
Ze is oké. Ze is bij de wagens.
Ik zal hulp nodig hebben om hier uit te komen.
Dat dacht ik al.
Wacht dacht je van nu?
Weet je wat?
Eigenlijk dacht ik dat we een praatje zouden kunnen maken.
Je bent gek! Kun je me hier uithalen?
We hebben alle tijd, tenzij je een inwendige bloeding hebt of ...
deze muur op je valt.
Bij God, deze familie is zó krankzinnig.
Nou oom, wat heb je op je lever?
Hoe lang ga je mij de schuld nog geven voor Stephen's dood?
We hebben de hele nacht, toch?
Jij was er niet bij die nacht, Sean.
Je weet niet wat er is gebeurd.
Ik weet dat je zodra je kon bij Brandbestrijding vertrok,
omdat je het lef niet hebt.
Niet zoals je broer of je vader.
Jij wel?
Verdomme! Ik zou het overwonnen hebben.
Of je zou zijn gestorven zoals iedereen in deze verdomde familie.
Waarom vertel je me niet wat er is gebeurd?
Omdat, Sean, er zijn dingen van die dag die ...
niemand zou mogen weten.
Je moet me vertrouwen.
Ik kon niets doen om die dag te veranderen.
Bullshit! Bullshit!
Jij was daar, je kon hem redden!
Begrijp je het niet? Ik moet weten wat er is gebeurd.
Brian, zo was het altijd.
Sean.
Je vader stierf terwijl hij probeerde z'n beste vriend te redden.
Maar zijn beste vriend was een brandstichter.
Adcox was een brandstichter.
Sean ...
Als er iets is dat ik heb geleerd is dat ...
is dat er meer is in het leven om je aan vast te klampen dan deze familie-bullshit,
opnieuw en opnieuw en opnieuw, dit ...
Alsjeblieft.
Ik hoop dat je ...
een manier kunt vinden om verder te gaan.
Voordat het te verrekte laat is.
Klinkt alsof die muur op instorten staat.
Dat klopt.
Het is niet dat we bezorgd zijn, toch?
Omdat we McCaffrey's zijn.
Je moet hier weg.
Hé, 17!
Ik heb hem, 17.
Ik heb hem gevonden.
Hetzelfde.
De verdomde klootzak daarboven.
Geen bekentenis, er is geen bewijs, zelfs geen verdomde naam.
Je bent geweldig.
Wat?
Je liep door de vlammen heen.
Je hebt een meisje gered, deed een zweefduik van drie verdiepingen.
En je loopt gewoon weg.
Dat is het beste wat er kan gebeuren in deze baan. Geloof me, ik weet het.
Toen ik die twee kinderen redde ...
kon niets me meer raken.
Totdat het gebeurde.
Dat was pas later.
Maar op het moment, ...
toen het alleen van mij was, huilde ik naar de maan van de pure geweldigheid die ik voelde.
Ja ...
En jij? Je zit te drinken en na te denken over brandstichting.
- Wat is er verdomme aan de hand met jou? - Wat er met me aan de hand is?
Ik zal je vertellen wat er aan de hand is. Ik ben een vreselijke brandweerman.
Ik ben waardeloos in kameraadschap, verhalen vertellen,
en het "gelukkige wij die het vuur bestrijden", en zulke bullshit.
Ik zal nooit het verantwoordelijkheids- gevoel van mijn grootvader hebben ...
of het charisma van mijn vader,
of het verknipte gevoel voor perspectief van mijn oom.
Ik verpest altijd alles in deze baan, behalve één deel: om het vuur te verslaan.
Ik huil niet genoeg voor wat ik zie.
Ik ken iemands naam niet,
Ik geef niets om 99% van de mensen die rondom mij zuurstof verspillen,
maar niemand bergt meer brandstichters op dan ik doe.
Misschien maakt dat alles mij een slechte brandweerman,
of misschien, heel misschien,
maakt me dat de beste die er is.
En ik ben totaal niet geïnteresseerd welke van de twee het is.
Op twee brandweerlieden die vreselijk slecht zijn in hun werk.
Hallo mama.
Met mij gaat het goed.
De lijst met bezoekers van dit jaar.
Dank je.
Wie ben jij?
Hoor ik daar een McCaffrey?
Waar ga je heen, Sean?
Ga je terug naar West Haddon Street?
Sean?
Sean!
Sean?
Wat? Was de bowlingzaal gesloten?
Ze willen de Hunter brand als "onbepaald" verklaren.
Neem je me in de maling?
- Als er geen bewijs is ... - Ik had het niet tegen je.
Ik ben de onderzoeker die de leiding heeft. Ik zal dat niet ondertekenen.
Je hebt niet langer de leiding van de zaak, Sean.
Ze kunnen dat niet doen, zonder een reden.
De vent die je door het raam hebt geduwd?
Hij diende een formele klacht in.
Verdomde idioot, dit is absurd.
Er zijn getuigen die Rening tegen je hebben horen schreeuwen.
Het was niet mijn bedoeling ...
Hij is een brandstichter, stak het gebouw in de fik die hem heeft verbrand!
Maar goed, oké? Laat hem klagen.
Ik zal hem zonder problemen verslaan, Haal me niet uit mijn zaak.
Het is al gebeurd.
Kunz.
Ik zweer bij God ...
Soto wil een verbindingsman tussen Onderzoek en de ATF,
dus we zullen het voorlopig toestaan.
Met deze idioot?
Twee kerels lopen naar binnen, er komt er maar één naar buiten.
Ik ben er ook niet gelukkig mee, oké? Helemaal niet
Maar voor nu is het klaar.
Je bent met verlof tot er is beslist over de klacht ...
Verdomme!
Iedereen verdomme,
van Chief Soto, tot de FBI,
en de hele wereld wil dat dit iets anders is dan brandstichting.
Iedereen behalve de moeders van die kinderen.
Alsjeblieft, Brian, doe het niet. Ik ben zo dichtbij.
Misschien als je zo nu en dan je mond zou houden,
zou je carrière-alarmlamp nu niet staan knipperen.
Als ik op mijn tong bijt, zit ik hier met mijn mond vol bloed.
Neem wat tijd, Sean.
- Koel wat af. - Zoek het uit!
Verdomme.
GASMAATSCHAPPIJ SECOND SUN
Hallo. Gaat alles goed?
Hallo.
Kun je vannacht blijven? Ik moet je spreken.
Kunnen ze dat echt doen?
Ik denk dat ze het al gedaan hebben.
Heb je ontdekt wat die cijfers waren?
Nee, alleen deels. Eentje was een plaats in de stad,
maar we weten niet hoe ze verbonden zijn.
Kunnen het loggings zijn voor mobiele zendmasten?
Wat bedoel je?
Ik zag dat in olieprojecten in Saoedi-Arabië.
In plaats van elk project te bewaken, zetten ze trackers in de machinerie.
Wacht, wat?
Ze hadden versnellingsmeters in de gebouwen, die werden geactiveerd bij beweging.
Binnen bereik van een toren belden ze vanzelf naar huis.
Dit lijkt daar erg op.
Hebben de Hunters een tracker geplaatst op de lading waar je naar zoekt?
Misschien heeft de vrouw dat gedaan.
Hallo, kun je contact opnemen met een mobiele provider?
Kijk eens of wat van de nummers die ik je stuurde overeenkomen met zendmasten?
Ja, oké, bel me terug.
Ga je het uitzoeken?
Ik denk niet dat ik daar nu naar binnen kan, maar ... Christus, Jenny, dat was geweldig.
Heb je hem al een naam gegeven?
Als hij een naam had, zou hij van mij zijn.
Wat is er?
Hé! Hé, word wakker. Word wakker.
Shit.
Hé, Jenny.
Jenny, word wakker.
Wat?
- Word wakker. - Wat is er aan de hand? Wat stinkt er?
Niet bewegen.
- Wat? - Luister naar me. Luister naar me!
Het is gas, het komt door de vloer.
Kijk me aan, ik maak geen grapje.
Er ligt een contactschakelaar onder het bed. Hij is actief.
Als we opstaan, ontploft het ...
Zal het ontploffen?
Makkelijk, luister naar me.
Ik kan mijn gewicht op hem houden.
Jij kunt er uit gaan, maar doe het langzaam, oké?
Je kunt het. Langzaam.
Ga maar.
Doe het
Rustig, langzaam. Laat mij even verplaatsen.
Hé ...
Langzaam ...
Stop, stop, stop.
Oké, ga door.
Oké, ga hier weg en bel de brandweerkazerne.
- En jou hier achterlaten? - Jenny, luister naar me.
- Dat kan ik niet doen. - Luister naar mij!
Hoe sneller je belt, des te groter mijn kans is, oké?
Ga! Schiet op!
Verdomme. Klote!
Je had het me eerder kunnen vertellen.
Kijk me niet zo aan.
Je zou beter af zijn geweest in de kennel, maatje.
- Hij is in de slaapkamer. - Blijf hier buiten.
Verdomme, Sean.
Ploeg 36 is op komst.
- Wat, Hector? - Tweede shift, Masey.
Heel goed.
O shit! Ze hebben je hieronder aardig opgetuigd.
Is dat gas?
Ja, misschien hebben ze het uit de gasleiding van de kachel ...
in een soort bel die zal ontploffen als de schakelaar wordt losgelaten.
Wat doe ik nu?
Ik probeer er niet aan te denken wat je gaat doen.
Nee, wacht. Waar ga je heen?
De stroom loskoppelen.
Nee, misschien hebben ze vallen gezet voor het geval ik gas zou ruiken,
voordat het werd geactiveerd.
Als Masey weet wat hij doet,
zal hij blokken gebruiken om mijn gewicht te vervangen ...
en me eruit te halen voordat ...
- O shit! - Wat heb je gedaan?
Misschien is er een tweede timer. Ik weet het niet.
Ik ga het beneden uitschakelen.
Brian, ga daar weg. Brian, ga het gebouw uit.
Doe me een plezier. Hou je mond dicht en beweeg niet.
Doe niet zo stom, ga hier weg.
Ik ga het gas van je afleiden.
Brian, ga het gebouw uit!
Ik laat niet nog een McCaffrey doodgaan!
Je ziet er twee sterven, als je nu niet vertrekt.
Het spijt me, niet nog een keer.
Brian! Ga weg!
Brian!
Presenteer geweer!
Je had gelijk.
De nummers waren mobiele zendmasten.
De laatste verbindingen waren in de buurt van Calumet.
Het is ver van de toren, want het zoekbereik is uitgebreid.
Het omvat de helft van de magazijnen in het zuidelijke deel van de stad.
Niemand heeft mankracht om op zoveel plaatsen te zoeken.
En met de ATF en Kunz's 'onbepaald' verklaring ...
hebben we geen middelen. Het hangt van de FBI af.
Naar de hel met het stadhuis en de Feds,
met of zonder opdracht ...
wat je ook wilt, wat je ook nodig hebt,
we zullen je hiermee helpen, Sean.
Eerst moet ik iets doen.
Bedankt.
Is er een kat op je hoofd gevallen?
- Heb je de suiker meegebracht? - Ik heb je suiker niet meegebracht.
Ik kom maar voor één ding.
Je bent zo gemeen.
Het spijt me van je oom Brian.
Ik las wat ze over hem schreven in OFI.
- Ja. - Hij leek me erg aardig.
Ik heb hem slechts één keer ontmoet.
En wat is je ene ding?
De twee brandstichtingsprofessionals die jou bezochten, voor wie werkten ze?
Naar welke buitenlandse instantie zouden ze het pakket verkopen?
De Russen? De Chinezen?
Echt waar?
Ze hebben me daar niets over verteld.
Dus wat wilden ze?
Wat?
Ze waren alleen op zoek naar wat elke aspirant drakentemmer wil.
Ze wilden met de man praten die weet hoe hij moet converseren met de draak.
Heb je hen geholpen met de Lincoln Park brand?
Sean, nee!
Nee!
Ik heb een reputatie.
Ik heb ze alleen over de draak verteld.
Dus, hoe zouden ze het pakket het land uit verschepen?
Pakket?
Waarom zouden ze me daarover vertellen?
Omdat de taal van die mensen het vuur is, toch?
Nee.
Ze spreken de taal van het vuur niet.
Niet zoals wij.
Jij en ik spreken niet dezelfde taal.
Alsjeblieft, Sean. Natuurlijk wel.
Je houdt ervan om met de draak te praten, net als ik.
En de draak houdt van praten met ons, en dat weet je.
En arme Rimgale.
Dat is wat hij altijd al wilde.
Maar de draak danste niet voor hem.
Het is waar.
Alleen voor jou en mij, Sean.
Wanneer je oom Brian en Rimgale kwamen om me hier te spreken,
kwamen ze om de duivel te interviewen.
Wist je dat als je ooit hier zou komen om mij te spreken,
je zou weten dat je je alter ego zou zien.
Je zou ...
een andere jij zien.
Hallo, andere ik.
Werk eens mee. Hoe krijgen ze het pakket uit Chicago?
Ik weet niets van het pakket. Niets, oké?
Maar ik zal een verhaal met je delen, als je een andere met mij deelt.
Verdomme, luister naar me, klootzak. Dit is geen gesprek.
Oké, welk verhaal?
Twee kerels lopen een gebouw binnen, er loopt er maar één uit.
Weet je wat? Ga jezelf neuken.
Ik heb je in het ziekenhuis al gezegd dat ik nog één vraag te stellen had.
Het antwoord dat je zou kunnen geven, zou erg bevrijdend voor je kunnen zijn, Sean.
Hij had zijn vuur al aangestoken in de kerk op West Haddon.
Ik stel me voor dat het heel mooi is geweest.
Het was overdreven ...
heel opzichtig, maar ik zag aan het brullen dat het onstabiel was ...
en dat ik het kon verslaan met het juiste tegenvuur.
Dus pakte ik een tank met brandstofmengsel van de tuinman ...
en heb ik een antwoord gegoten.
Een beetje,
maar genoeg zodat beide vuren zich naar elkaar keerden, weg van het gebouw ...
en elkaar opaten.
Klaar.
En toch werd Wicek verteerd.
Ja, dat was zo.
Dus dit is mijn vraag.
Wat voelde je toen Wicek in brand vloog?
Wilde je dat hij zou branden?
Wilde je ze allemaal verbranden?
Je hebt geen idee.
Geloof me ...
Dat heb ik wel.
Dat heb ik.
Ja, dat heb ik, Sean.
Die twee mannen met valse namen ...
Ze wilden mijn mening ...
over wat zou de beste manier zou zijn om een "ongeluk" brand te veroorzaken,
op een externe locatie.
En welke locatie was dat?
Gegeven dat de vereiste ontstekingstemperatuur minimaal was,
gegeven de beperkingen van het brandstofmengsel,
gegeven de kleine diameter van de kokers,
gegeven dat alles, ...
zou ik willen voorstellen dat je zoekt naar een locatie ...
met heel veel ...
Propaan!
Ga je zo snel weg?
Onze denkwijzen lijken erg op elkaar.
Behalve natuurlijk dat jij gek bent.
McCaffrey.
De tracker belde gisteravond een paar uur naar huis en stopte toen.
Hij moet zijn verplaatst.
Goed nieuws, hij is ook dichter bij een zendmast.
Ik heb je een zoekradius gemaild. Die is deze keer veel kleiner.
Kun je de Gevaarlijke Stoffen database controleren op Propaan in die omgeving?
Wat ben je van plan, Sean?
Ik zal niet toelaten dat er iemand anders gewond raakt, oké?
Sean? Ben je daar?
Alleen kortetermijncontainers. Max. 72 uur.
Rederijen gebruiken dit om leveringen aan de haven te faseren.
Akkoord, bedankt.
Er ontbreekt een schroef.
Shit.
Het was wat regelarij.
Ja, dacht ik al.
Is dit de vermiste raketbrandstof?
Dat is wat hij zei.
Daar heb je een batterij voor nodig. En, eh ... ik was nooit hier.
Bedankt.
Hou die gedode kinderen gewoon van mijn bureau af, ja?
Verzending naar Nigeria?
Daar ben je dan.
Veel mensen zoeken jou.
Kom op, kom op.
Wat ben je aan het doen, Sean?
Verrassing, verrassing. Geen afleidingsexplosie vandaag.
Wat gebeurt er in vredesnaam?
Hij had al afgegaan moeten zijn.
Hij had al moeten exploderen.
Ze laten ons niet wegrijden met deze verdomde lading.
Handen omhoog! Steek je verdomde handen op.
Kom nu uit die truck. Nu! Kom op!
Snel.
Laat me je handen zien. Loop naar me toe, langzaam.
Blijf lopen, naar mij toe.
Ook jij, laat me je handen zien.
Op je knieën! Op je knieën!
Op je knieën!
De handen waar ik ze kan zien.
Die tank zal vandaag niet ontploffen, idioot. Jullie worden gearresteerd ...
Stop!
Maggie, nee!
Verdomme!
Verdomme ...
Hé, idioot.
Denk je dat echt dat je ons kunt stoppen?
Loop naar de hel!
Wil je me vermoorden? Ga je gang!
Misschien zit die raket in de container of halverwege naar China, je zult het nooit weten.
Je liegt.
Ja?
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Sta op.
Sta op!
Verdomme.
Maggie, het spijt me.
Het spijt me!
Is dit alles vijf dode kinderen waard?
Hou je mond dicht!
Mijn kopers zien hun kinderen de hele tijd doodgaan.
Wat zijn een paar Amerikanen voor hen?
Ronald is een interessante vent, nietwaar?
Vol met handige manieren om branden te stichten.
Ik had eerder met hem moeten praten.
Rening!
Sean.
God! Maggie, sta op.
Kom op, je kunt het halen.
Je herinnerde het je.
Wat?
Mijn voornaam.
Is het niet mooi?
Je kwam terug.
Meestal.
Wat ben je aan het doen?
Ik denk.
Waarover?
Misschien zou het toch niet zo slecht zijn ...
om de eerste McCaffrey te zijn, die levend met pensioen gaat.
Je hebt een nieuwe plek nodig om te wonen.
Ja.
Ik heb nog steeds een extra kamer.
Boven het restaurant van je vader?
- We praten niet meer, weet je nog? - Ja.
Maar er moeten wel minder brandende dingen zijn.
Tuurlijk.
Heb je al een naam?
Als hij een naam had, zou hij van mij zijn, toch?
Machine 17, vrachtwagen 46, reageer.
Op 3700 West Madison Avenue,
winkelgebouw van twee verdiepingen uitslaande brand,
vlammen worden gemeld door het dak.